SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kenapa kau tidak bekerja?
Luschek tidak datang.
Mungkin pingsan di atas muntahnya sendiri.
Jadi kau memilih datang ke sini...
- dan membantu? - Ya.
Kupikir kau butuh bantuan.
- Ini Thanksgiving. - Kalau begitu turun dari mejaku
dan bantu Gina keluarkan kalkun dari pendingin.
Kita dapat kalkun sungguhan tahun ini!
Kita dapat potongan dari pabrik, 50 sen untuk setengah kilo.
Potongan?
Itu bagian yang tak diinginkan orang.
Ini hanya sekantong bokong kalkun.
Biaya seluruh makanan dibatasi 1,05 dolar per tahanan.
Pembayar pajak takkan peduli walau ini hari libur.
Kita penjahatnya.
Sipir berengsek.
Tumis bawangnya untuk bahan saus.
Apa itu terlalu panas, Sayang?
Tidak, ini sempurna.
Rasanya sungguh nyaman.
"Sering berkedip mungkin suatu cara
agar otakmu beristirahat saat kau bangun."
Istirahat saat bangun, ya?
Kau tak apa-apa, Sayang?
Ini karena disentuh oleh orang lain.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
- Tubuh merasa kesepian di sini. - Ini bukan tentang seks.
Aku hanya...
Aku merindukan sentuhan.
Manusia tak sepantasnya hidup seperti ini.
Aku sudah di penjara hampir dua tahun,
dan ada beberapa malam aku masih mencari istriku.
Aku memikirkan kalian berdua.
Lalu membayangkan apa yang akan kulakukan
jika Larry bilang dia ingin menjadi wanita.
Kurasa aku akan terbuka untuk itu,
tapi rasanya akan aneh.
Maaf, apa itu tidak sopan?
Tidak, tak apa-apa.
Dia akan jadi gadis yang sangat jelek.
Apa dia akan berkunjung hari ini?
Hari raya pertama di penjara bisa terasa berat.
Penuh emosi.
Tapi dia akan baik-baik saja,
karena kita akan membuatnya seperti Heidi Klum.
Baunya tidak enak.
Terbuat dari apa?
Kau tidak mau tahu.
Dari mana kau belajar ini semua?
Bibiku adalah seorang Santera. Dulu aku sering membantunya.
Aku coba-coba.
Jadi, apa yang akan terjadi padaku?
Perutmu akan kram,
terkena diare parah.
Hasilnya tidak akan bagus.
Kau minum ini, lalu pergilah menggali lubang di halaman.
Kau akan membuatku BAB di dalam lubang?
Tidak. Tanam kacang ini di sana.
Lalu carilah sebatang rokok,
tiupkan asap ke atasnya,
lalu kubur dalam gundukan tanah.
Itu seharusnya cukup,
karena aku tak punya angelica,
atau minyak gris-gris.
Minumlah.
Ini akan membunuhnya?
Bukankah itu yang kau mau?
Selama dia tak merasa apa pun.
Yang benar saja. Punya otak saja belum.
Ayo cepat, minum.
Ini panas!
Sudah kubilang panas, Bodoh. Habiskan minumannya.
Di mana Snickers-ku?
Aku berdoa untuk semua bayi yang telah tiada,
dan juga untuk jiwa mereka.
Tuhan akan menerima mereka di surga, walaupun mereka belum dibaptis.
- Apa kau menulis ini semua? - Ya.
Kau bisa bilang pada Judy bahwa aku juga mendoakannya.
Namanya Barbara.
- Barbara? - Barbara.
Sial! Aku tak bisa mengingat surat penggemarku dengan benar.
Aku tak bisa melanjutkannya.
Apa? Kau punya penggemar?
Dia seorang pahlawan.
Dia pembela bagi yang belum lahir.
Itu seperti film X-Men yang jelek.
Apa yang kau lakukan, meledakkan klinik aborsi?
Bisa kau tutup dengan...
"Aku akan keluar dari sini tahun 2015,
sebelum Pengangkatan."
Astaga.
Apa ada yang lucu?
Ya, hanya saja orang selalu memperkirakan Pengangkatan.
Bukankah seharusnya itu terjadi tahun 2011?
Tidak, Pengangkatan datang dalam dua tahap.
Jika kau mempelajarinya.
Yang pertama adalah Pengangkatan spiritual.
Yang akan datang kali kedua adalah Pengangkatan secara fisik.
Aku mengerti.
- Mengerti? - Mengerti.
Kau tidak diundang,
karena orang homoseksual tidak diterima di bus Pengangkatan!
Ada busnya?
Semua kursi sudah diambil oleh suku Appalachia pencandu narkoba?
Kau minta hukuman, ya, Vause?
Apa kami perlu memasukkanmu kembali ke mesin pengering?
Kau sudah mengunciku di mesin pengering.
Mungkin kali ini akan kunyalakan mesinnya.
Membuatmu berputar seperti tikus.
Mau tahu kenapa?
Karena aku sudah muak dengan orang kaya sepertimu.
Itu palsu!
Adidas asli punya tiga garis, bukan empat.
Sepatumu palsu.
Lalu?
Berarti ibumu beli sepatu di Payless,
dan bekerja di Friendly's.
Ibuku punya empat pekerjaan.
Itu bukan sesuatu yang perlu dibanggakan.
Kau berdandan seperti gelandangan.
Baunya juga seperti gelandangan.
Apa kalian tinggal di mobil tua itu?
- Selamat jalan, Pigsty! - Selamat jalan, Pigsty!
Apa itu teman-temanmu?
Bukan.
Bagaimana sekolah?
Mereka mengubah jadwalnya, jadi Ibu tak perlu kerja di malam hari.
Brenda selalu meminta Ibu menggantikan sifnya.
Apa yang kau lakukan? Di luar dingin.
Apa-apaan itu?
Aku tak mau memakai sepatu itu lagi.
Itu sepatu palsu.
Ambil kembali.
Jessica Wedge bilang sepatuku norak.
Persetan dengan Jessica Wedge.
Mereka semua mengejekku. Mereka memanggilku Pigsty.
Apa kau bilang pada mereka siapa Ayahmu?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Bilang pada mereka...
Bilang pada mereka, "Ayahku adalah Lee Burley, drumer Death Maiden."
Kau lihat apa kata anak-anak sombong itu nanti.
Maksud Ibu, siapa mereka?
Hanya karena orang tuanya kerja di kampus, mereka pikir mereka gaya?
Kau adalah putri dari Dewa Rock.
Kalau dia begitu kaya dan terkenal, kenapa kita begitu miskin?
Kau tahu berapa banyak gadis di konser yang memujanya?
Merobek baju mereka? Menawarkan diri mereka padanya?
Tapi Ayahmu memilihku.
Bersama kami membuatmu.
Sekarang ambil sepatumu.
Jangan dengarkan...
anak-anak sombong itu.
Hidup mereka membosankan.
Mereka akan berharap menjadi dirimu.
Karena kau keren.
Dengarkan, Orang Payah!
INGIN BUNUH DIRI? BANTUAN TERSEDIA
Kami mengizinkan kalian adakan pesta perpisahan,
tapi jangan buat hidup kami lebih sulit sesudahnya
dengan menggantung diri kalian.
Dengan seprai atau tali tampon,
atau apa pun yang bisa kalian buat sendiri.
Dilarang bunuh diri saat Thanksgiving.
Chapman,
apa yang dilarang di hari penuh syukur ini?
Melakukan aksi bunuh diri?
Tepat sekali.
Kami para Peziarah, kalian suku Indiannya.
Hari raya ini kita kerja sama.
Ya.
Kami membawakanmu jagung, dan kau beri kami selimut penuh cacar.
Tepat sekali. Semua orang menang.
Kau terlihat seperti JonBenet Ramsey.
Memang aku ingin seperti dia.
- Bisa tolong pegang ini? - Ya.
Apa kau yang membuat ini?
Ini percobaanku yang kedua.
Yang pertama aku salah mengeja namanya.
Mereka bilang kau kuliah.
Aku benci berpisah dengan orang.
Hanya mengingatkan akan sisa waktuku.
Ya.
Tapi pikirkan kisah yang akan kau punya.
Itu kalimatku.
Aku tahu.
Kau selalu mengatakan itu, di setiap momen menyebalkan.
- Ya. - Seperti virus yang kudapat di Jawa.
Itu cerita yang bagus.
Seluruh desa datang melihatmu BAB.
Jadi mungkin ini seperti itu.
Semuanya, dia datang!
Taystee!
Aku akan keluar!
Ya! Lawan penguasa! Persetan dengan penguasa!
Hei!
Awas.
Hei, kemarilah.
Kau teman baikku.
Hentikan.
Kalian tikus jalanan akan membuat seseorang menangis.
Aku akan merindukanmu.
Ya, Kawan.
KAMI AKAN MERINDUKANMU, TAYSTEE
Astaga, apa kau ingat ini?
Ya.
Aku bahkan tak tahu gerakan tangannya.
Apa ini?
Gadis-gadis kulit putih ini akan membuat pertunjukan.
- Ya. - Ya, Kawan.
Goyangkan bokongmu.
Itu aktivitas lesbian.
Ya!
Sepertinya begitu.
- Gadis-gadis kulit putih menjadi liar. - Astaga.
Mereka berhubungan seks, Tn. Healy. Aku melihatnya.
Pagi ini, di kamar mandi,
satu gadis membenamkan wajahnya di kemaluan gadis lain.
Itu menjijikkan sekali.
Itu tindakan mesum!
Baik, sudah cukup.
Mereka mendesah dan sebagainya.
Berbicara tidak jelas seperti semacam kebangkitan.
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Vause dan Chapman.
Chapman?
Chapman.
Dia seorang lesbian.
Mereka pasangan lesbian.
Mereka berada di sana sekarang, di depan semua orang,
berdansa bersama.
Tunjukkan padaku.
Chapman!
Kemarilah.
Pesta bubar.
- Kami hanya... - Tutup mulutmu, Chapman.
Apa pantas mencabuli rekan narapidanamu?
- Kami hanya berdansa... - Aku bilang tutup mulut!
Kau bertanya padaku.
Itu terlihat seperti percobaan pemerkosaan bagiku.
Bawa dia ke sel isolasi.
Apa? Kau tak bisa melakukan itu.
Ya, dia benar.
Diam, Mendez!
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Aku atasanmu!
Sekarang, kau kurung dia, atau aku akan menghukummu juga!
Jangan...
- Dia tidak melakukan apa-apa. - Mundur!
Atau aku akan mendendamu karena menyerang petugas.
Aku mendapat kunjungan hari ini. Larry akan datang berkunjung.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Tak apa.
- Turuti perintahnya... - Jangan!
sebelum dia terkena serangan. Ayo.
- Tolong jangan lakukan ini. - Ayo!
Berikan aku senapan!
Berikan aku senapan, Berengsek!
Ini tempatmu.
Berapa lama aku akan berada di sini?
Sampai kami lepaskan.
Jadi besok adalah harinya.
Sepupuku seharusnya mengirimkan pakaian pergi, tapi tak pernah datang.
Sekarang aku harus memakai baju yang sama saat aku masuk.
Baju itu akan terlalu ketat.
Kau bisa keluar dari sini memakai kantong sampah,
kau masih akan menari sampai masuk ke bus.
Aku takut.
Di luar tak ada yang semenakutkan di sini.
Seumur hidup aku sudah berada dalam lembaga.
Aku diasuh negara sampai umur 16, lalu masuk penjara remaja.
Aku tak punya keahlian.
Sekarang kau berbohong.
Kau bekerja di perpustakaan hukum selama dua tahun.
Kau tahu lebih banyak dari pengacara publikku.
Ya, tapi di luar sana, kau butuh sekolah untuk melakukan itu semua.
Tak ada yang menganggapku serius.
Kau gadis yang pintar.
Kau senang bertingkah seperti badut,
tapi banyak yang bisa kau tawarkan pada dunia.
Ini bukan kehidupan, Taystee.
Dengarkan Voodoo Mambo.
Menurutmu apa kau sedang mengalami...
Apa sebutannya?
Hal yang terjadi pada hewan dalam kurungan di mana mereka mengubah otaknya?
Aku pernah melihatnya di kebun binatang Bronx sekali.
Jerapah ini memakan muntahannya sendiri,
membenturkan kepalanya ke jeruji kandang.
Karena dia tak bisa hidup di alam bebas. Tak tahu cara memakan dedaunan.
Itu maksudku. Akulah jerapah itu.
Kau bukan jerapah.
Jerapah itu kurus. Lihatlah bokongmu.
Jangan sampai patah semangat, T.
Di sini bukan tempatmu.
Jed dan Lane terbang dari Chicago malam ini dengan anak-anak.
Apa Nenek akan datang?
Nenek akan tetap berada di North Carolina.
Dia punya kekasih.
Yang benar saja!
Suzanne.
Maaf, bahasanya.
Aku tahu aku terlihat berantakan. Masak seharian di dapur umum gereja.
Kaserol ubi manis?
Ya, hanya itu yang aku bisa.
Lihat, kau kembali ke gereja.
Sudah kubilang, orang-orang akan melupakannya.
Ada pastor baru.
Dia sangat ramah. Sangat baik.
Dia memperkenalkanku pada manajer keuangan,
yang memberikan nasihat gratis cara berbicara pada bank.
Dia baik terhadap Michael.
Eva datang ke salon. Dia hamil.
Kau tahu dia telah berusaha sekian lama.
Kau menyukainya? Pastor ini?
Dia pria yang baik.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Aku tak mau bicarakan ini. Ini Thanksgiving.
Aku ingin membicarakannya.
Kau mau aku bilang apa?
Bahwa aku bertemu seseorang dan tertarik padanya?
Bahwa aku kesepian dan merindukan pria?
- Saat kau pergi, kau bilang... - Aku tahu apa yang kubilang.
Sayang, aku tak mau ada pria asing berada dekat putraku, dan istriku.
Kita tidak selalu mendapatkan yang kita mau, bukan?
- Ada apa dengan rambutmu? - Ibu!
Aku suka rambutku begini.
Hai.
- Ingin bertemu Chapman? - Ya.
Kalian pasangan yang manis.
Dia yang manis. Aku temannya yang berbulu.
Sebenarnya, kau tak bisa menemuinya hari ini.
Kenapa tidak bisa?
Ada hak-haknya yang dicabut.
- Dia berada di Sel Isolasi. - Apa?
Kurungan? Dia dikurung?
Apa kesalahannya?
Maaf. Aku tak bisa memberitahumu...
Ini konyol! Aku ingin berbicara dengan manajermu,
atau atasanmu,
siapa pun yang mengatur tempat ini, tolong!
Jangan mengumpatku. Aku bisa beri nomor telepon...
Apa dia baik-baik saja?
Bolehkah aku menemuinya sebentar?
Ini hari raya, demi Tuhan.
Bisakah setidaknya kau...
berikan nomor teleponku ke pembimbingnya, Tn. Healy?
Minta dia menghubungiku? Dia harus segera menghubungiku.
- Aku tidak diperbolehkan... - Tolonglah.
Tolonglah.
- Kurasa, boleh. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa kau punya...
Bisakah aku...
- Akan kusampaikan. - Baik.
Jika bertemu Piper,
bisa tolong sampaikan aku mencintainya?
Dan hubungi aku. Suruh dia menghubungiku.
Juga bahwa...
Bahwa aku mencintainya.
Baiklah.
Selamat hari Thanksgiving, Tn. Bloom.
- Berengsek! - Diam!
Dasar berengsek! Aku akan membunuhmu, Berengsek!
Aku bunuh kalian semua!
Aku akan bunuh diri kalau tak dikeluarkan dari sini.
Saudaraku, Donny, menembak kalkun tahun lalu,
tapi itu bukan kalkun.
Itu adalah burung elang botak.
Tapi dia masih saja masukkan bir ke dalamnya
dan bakar di panggangan.
Lalu memakannya.
Ketika penjaga hutan menghampirinya,
ada burung di dalam mulutnya.
Dia langsung dibawa ke penjara.
Sekarang dia berada di Penjara Federal, di Virginia.
Apa rasanya seperti ayam?
Tidak, rasanya seperti elang.
- Apa saudaramu mengisap meth? - Dia mengisap Oxy sekarang.
Berengsek kau.
Apa-apaan kau! Menjauh dariku!
Terima kasih untuk semalam, Sayang. Yang kau lakukan luar biasa.
Tak ada yang memuaskanku seperti itu.
Kau berbohong! Aku takkan pernah menyentuhmu!
Hentikan! Kau mau bergabung dengan temanmu?
Kau akan masuk neraka!
Kau akan terbakar di sana untuk selamanya!
- Aku sudah ada di sana. - Duduklah.
Cicipi, Norma.
Apa yang sudah kubilang?
Nyaris sempurna.
Ibu-ibu! Dengarkan! Saatnya pergi.
Ayo! Semua pergi, kecuali kau. Kau boleh diam di tempat.
Pergi, Silent Bob. Itu berarti kau juga. Ayo.
Tak apa-apa, aku ambil alih.
Gadis pintar.
Di mana barangku, Red?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah?
Apa kau akan membuatku menggeledah semua kotak di sini?
Bagaimana kau melakukannya? Kau hentikan truknya?
Mungkin.
Atau mungkin aku mendapatkannya dari salah satu anak angkatmu.
Anak angkatku takkan bilang apa-apa.
Kau mau obatmu?
Masukkan kepalamu ke dalam toilet.
Mungkin masih ada yang mengambang.
Dengarkan aku, wanita gila!
Lain kali jika ada pengirimanku, kau harus menyimpannya,
di rak atas, dalam lemari.
Tricia sedang detoksifikasi.
Aku dengar Caputo mencari pemberi obatnya.
Apa pendapatnya tentang operasi kecilmu?
Maksudmu, operasimu?
Semua barang terlarang datang melalui dapurmu.
Sepertinya kita berada dalam suatu ketegangan, Ruskie.
Senjataku lebih besar dari senjatamu.
Kau mau lihat?
Suatu tambahan untuk hari raya.
Lain kali kau mengacaukan barangku,
kuhabisi nyawamu.
Halo?
Hai! Ya, hai.
Aku mencoba menghubungi Asisten Eksekutif,
atau Asisten Kepala Sipir, tolong.
Pak, ini setelah jam kerja.
Baik, ya. Istriku berada di unit isolasi.
Mengerti? Dia dikurung di sana secara ilegal.
Ayahku pengacara. Aku tahu hak-haknya.
Ini hari raya, Pak.
Tepat sekali! Itu tepat sekali! Aku tahu sekarang hari raya.
Ini yang membuat semua hal begitu tidak masuk akal.
- Anda bisa hubungi kembali Senin... - Bisa tolong dengarkan aku?
Pak, tolong dengarkan aku.
Aku sudah meninggalkan pesan-pesan untuk Wakil Kepala Sipir,
untuk Petugas Informasi Publik, untuk Ditjenpas,
bahkan untuk kantor Gubernur. Mengerti?
Kalau tidak ada yang segera menghubungiku,
kalian akan mendapat gugatan. Sekarang...
Anda sudah menghubungi Lembaga Pemasyarakatan Federal Litchfield.
Astaga!
Sial!
Kawan, itu dramatis sekali.
Kau tahu betapa Piper menyukai Thanksgiving.
Itu kesukaannya.
Ya, entah kenapa.
Harus memakai setelan jas. Benar-benar racun.
Kau pernah merayakan Thanksgiving dengan orang tuaku.
Ya, aku tahu, itu buruk sekali. Dia suka dengan Thanksgiving kami.
Di apartemen orang tuamu?
Mereka pergi ke South Beach.
Mereka punya mangkuk saus.
Seorang pembantu datang dan membersihkan di pagi harinya.
Mereka takkan keberatan aku memakai...
hiasan keren ini untuk penataan mejaku, 'kan?
Kita harus batalkan.
Kau harus batalkan semuanya.
Cal, aku tak bisa menjamu orang di sini, mengerti?
Tidak dalam keadaan ini. Mengerti? Rasanya tidak benar.
Ya, kau benar.
Kita harus batalkan.
Kita akan batalkan. Kita tutup semua kaca, sit shivah.
Itu yang kalian lakukan, bukan?
Itu kalau ada yang meninggal, Cal. Dia belum meninggal.
Tepat sekali.
Aku menyayangi kakakku.
Tapi dia sendiri yang membuat dirinya dipenjara.
Sekarang dia jelas-jelas membuat masalah lain
yang membuat dirinya berada dalam masalah lebih besar.
Kau telah melakukan segala yang bisa kau lakukan.
Piper akan senang kalau kau merayakan Thanksgiving,
teman-teman kita akan datang, pembantu datang besok pagi.
Aku sudah menghabiskan tabunganku untuk ini,
kalkun yang luar biasa ini.
Dia menginginkan kita untuk merayakan.
Aku yakin dia baik-baik saja.
BUNUH AKU SEKARANG
Chapman?
Tn. Healy?
Bagaimana keadaanmu?
Aku berada di kotak semen dan banyak orang berteriak.
Kau butuh sedikit waktu untuk memikirkan perilakumu.
Apa?
Aku sedang menari.
Secara provokatif.
Secara seksual.
Secara homoseksual.
Ini ilegal. Kau tak bisa mengurungku di sini.
Itulah kesalahanmu.
Chapman, aku berusaha baik kepadamu,
karena aku mengerti dari mana kau berasal.
Kau tidak mengenalku.
Kukira kita bisa berteman.
Kau tak seperti dirimu akhir-akhir ini. Kau banyak bertingkah.
Jadi kau coba memberiku pelajaran?
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Alex Vause itu sakit.
Aku memahamimu.
Kau tidak seperti dia.
Yang sakit itu dirimu.
Jika keadaannya berbeda, apa?
Aku akan menjadi pacarmu?
Apa itu masalahnya?
Apa aku membuatmu cemburu?
Kau mengurungku di lubang neraka ini tanpa alasan.
Sadarlah, Healy!
Gadis-gadis seperti aku?
Kami tidak meniduri pria tua sok suci, bodoh
dengan obsesi aneh terhadap lesbian!
Kami suka gadis seksi yang tinggi,
dan kami menyukainya!
Jadi nantinya kau tertinggal di luar,
menjalani kehidupanmu yang sangat menyedihkan.
Kau takkan pernah memahamiku!
Persetan dengan dirimu!
Selamat Thanksgiving, Chapman.
Dasar berengsek!
Di mana kasurku?
Apa yang kau lakukan?
Dasar pencandu.
Ya?
Teman sekamarku mencuri kasurku.
Ya. Lalu?
Hilang. Tak ada di sana.
- Tahu dari mana itu dicuri? - Karena tak ada di ranjangku,
dia dan temannya telah menjahiliku.
- Aku butuh yang baru. - Satu narapidana, satu kasur.
Kau bisa isi formulir.
Butuh beberapa minggu untuk menggantinya.
Apa yang harus kulakukan? Tidur di rangkanya?
Itu bagus untukmu. Permukaan keras meluruskan tulang punggung.
Tubuhmu akan berterima kasih. Permisi.
Siapa kau?
Aku Alex.
Aku putrimu.
Astaga.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku melihat pertunjukannya.
Lalu sang manajer menyuruhku ke belakang sini.
Kau lihat sampah itu? Itu memalukan.
Penonton bahkan tidak memenuhi basemen lagi.
Jika ada yang memintaku memainkan lagu "Dirty Girl"...
Andai saja aku tak pernah menulis lagu sial itu.
Itu lagu yang hebat. Masih lagu yang hebat.
Diam, Lonnie.
Kami seharusnya berada di Philly,
tapi Jimmy di sini memukul agen pemesanan kami di leher.
Aku tak percaya kau anakku! Kau anakku!
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Karena aku tak mungkin mengenalimu.
Payudaramu juga bagus.
Aku bisa saja tak sengaja menidurinya, 'kan?
Tapi itu tidak baik.
Serius, itu sungguh gila.
Aku tak mengatakan itu.
Apa ada kamar mandi?
Di sebelah sana.
Baik. Terima kasih.
Payudaranya?
Itu kacau sekali.
Wow.
Payudaranya.
Astaga, kau mengagetkanku.
Kau tak apa-apa?
Tak apa, aku akan pulang.
Dia tak seperti dalam pikiranmu.
Ini benar-benar menyedihkan.
Membayangkan saat ini seumur hidupmu?
Aku punya jaket kulit putih dengan rumbai
yang selalu kupikir akan kupakai saat bertemu dengannya.
Bagus, kulit.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Mungkin itu bisa membuat berbeda.
Kebanyakan orang lebih baik dalam bentuk abstrak.
Namamu Alex, 'kan?
Ya.
Fahri.
Kau mau isap?
Tidak, terima kasih.
Gadis pintar.
Apa yang kau lakukan bersama para pecundang ini?
Mereka klienku.
Apa pekerjaanmu?
Bekerja untuk kartel narkoba internasional.
Benar.
Bisakah Ibu panggil Gloria? Aku sekarat.
Kau tidak sekarat.
Ini.
Baru tahu rasa,
meminum ramuan bodoh dari Santera gadungan.
Siapa yang bilang pada Ibu?
Dia yang memberi tahu Ibu.
Jadi Ibu menyuruhnya memberimu beberapa akar-akaran dan buah beri.
Membuatmu buang air, dan memberimu pelajaran.
Jadi teh itu hanya omong kosong? Tak mungkin berhasil?
Kau pikir Ibu akan biarkan kau membunuh cucu Ibu?
Ibu mau aku seperti Ibu?
Aku sudah dipenjara.
Aku hanya butuh ayah untuk lima anak yang berbeda, dan tato anjing di bokong.
Itu serigala.
Daya, Ibu membuat kesalahan, mengerti?
Tak ada yang mengajari Ibu apa yang harus dilakukan.
Menjauh dariku.
Mungkin aku bukan Ibu Terbaik...
Menurut Ibu begitu?
Tapi aku membawa sesuatu ke dunia ini yang bisa menjadi baik.
Aku membuat sesuatu.
Aku merusak hidupku sendiri,
tapi Eva, Lucy, dan Christina,
Emiliano, bahkan kau, masih bisa menjadi sesuatu.
Bayi memberikan harapan.
Sial.
Astaga.
Ini sudah berjamur.
Ada jamur di bologna.
Astaga.
Aku menemukan belatung.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Apa kau nyata?
Ya, aku nyata. Apa kau nyata?
Entahlah.
Aku akan naik bus ke Bronx.
Berhenti tepat di Angelo's Pizza,
dan aku akan memakan satu iris besar.
Tapi hanya satu, karena setelahnya,
kami akan merayakan Thanksgiving di rumah sepupuku, Neicey,
lalu kemudian kami akan berdansa di Monte Carlo Room.
Dan aku akan memesan koktail Sex on the Beach
dengan sepuluh ceri maraschino di dalamnya.
Itu semua akan dibelikan oleh seorang pria untukku.
Itu terdengar seperti sebuah rencana.
Tak ada orang di luar sana yang mau dibayar Pepsi untuk menata rambutku.
Kau masih berutang itu padaku.
Jefferson, mereka melepaskanmu sekarang. Vannya mau berangkat.
Sekarang? Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Ini hari raya.
Para sipir ingin pulang dan menemui keluarga mereka.
Kalau kau tak pergi sekarang, kau takkan dibebaskan hingga Senin. Ayo.
Di mana Poussey?
Jefferson! Sekarang.
Apa? Mereka sudah melepaskannya?
Aku belum berpamitan.
Taystee!
Tays!
Dia tak bisa mendengarmu.
- Halo? - Halo!
- Hai! - Halo!
Silakan masuk, keluarga baru.
Halo, selamat Thanksgiving.
Tempat orang tuamu bagus.
Cal!
- Hai. - Hai!
- Kau kenal Pete? - Tidak.
Ini Finn.
Wow.
Dia mirip Steve Buscemi.
Selamat.
Cuci tanganmu dulu.
- Bukankah itu untuk bayi? - Juga untuk menyentuhku.
Polly benar-benar menjadi gila.
Kalau terserah Pete, ia akan biarkan bayinya mengisap sepatunya.
Semoga kalian tak keberatan, tapi kami membawa orang asing.
- Larry, ini teman kami, Maury. - Hai.
Ya, Maury Kind.
Maaf, kau bukan orang asing. Kau Maury Kind dari NPR!
- Benar. - Astaga, aku mencintaimu.
Aku cinta acaramu. Maksudku, aku cinta...
Aku mencintaimu.
- Wow. - Terima kasih.
- Mundur, Larry. - Maaf.
- Di mana kami bisa taruh barang? - Taruh di dapur. Ikuti aku.
Kau bisa temui pacarku!
Jangan menghalanginya, Cal! Vagina miliknya merah dan marah,
dan dia sudah minum rum dari sejak pukul 10.00.
Bersyukur untuk ASI pompa.
Aku tak percaya kau mengajak Maury Kind.
Ya, aku sedang mencampur suara untuk Urban Tales.
Dia sedang menjalani perceraian, jadi aku mengundangnya.
Aku tak menyangka kau begitu mengidolakannya.
Aku dengan senang hati berbicara dengannya.
Akan aneh kalau kau tidak bicara dengannya.
Lagi pula, dia membaca kolom "Modern Love" milikmu,
dan menyukainya.
Hentikan. Yang benar?
Sial.
Hei!
Bahasamu.
Maaf.
Dasar bajingan.
Aku tak percaya, aku tak bisa percaya
orang seperti dia dibiarkan bekerja di sini.
Mereka mempekerjakan pria-pria lemah dan frustrasi
dan membuat mereka berkuasa atas sekumpulan wanita tak berdaya
dan mereka menjadi bajingan pemangsa.
Maksudku, omong kosong merendahkan "aku tahu apa yang terbaik untukmu".
Kau bisa mengamuk, tapi mereka selalu menang.
Mereka yang memiliki kuncinya.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku sudah lupa. Entahlah.
Sembilan bulan? Setahun?
Setahun?
Itu gila.
Mereka tetap nyalakan lampunya, jadi kau tak tahu waktu.
Ini bukan hidup.
Kau bernapas, tapi bukan manusia lagi. Ini buruk.
Kau melihat hal-hal yang tak nyata.
Mulai mendengar suara-suara.
Astaga.
Mereka mengurungmu hingga kau melemah.
Aku merasa ingin muntah.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku mengatakan hal-hal itu?
Dia takkan pernah melepaskanku dari sini.
Aku begitu bodoh.
Aku benar-benar bodoh!
Ada apa denganku?
Kau masih di sana?
Aku bersumpah, kalau mereka melepaskanku dari sini...
aku akan diam.
Aku akan diam,
dan akan terus menunduk, aku jalankan hukumanku,
dan aku akan tersenyum pada Healy, serta takkan mendekati Alex.
Aku bahkan takkan memandangnya.
Aku bisa lakukan itu.
Aku bisa lakukan itu. Bisa.
Tolong.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Tolong.
Hei, Vause.
Aku tahu kau sedang tidak bekerja, tapi boleh minta tasku?
Ya, tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi dengan kacamatamu? - Dihancurkan atas nama Yesus.
Sial! Pennsatucky?
Wow, kalian melepaskan monster.
Dia memutuskan misi Kristen baginya adalah untuk menghabisiku.
Karena aku "gadis kaya yang istimewa".
Yang sangat konyol,
karena gadis-gadis itu menyiksaku seumur hidupku.
Kalau kau dan aku bertemu saat kelas lima,
kau akan mengejek pakaianku.
Siapa? Aku?
Tidak akan.
- Kau terlihat bagus. - Sial!
Aku tahu macam apa dirimu dulu.
Upper West Side,
gedung dengan penjaga pintu, main ski di Jackson Hole.
Apa aku salah?
- Siapa yang cerita? - Tak ada.
Bisnisku dibangun dengan mencari gadis-gadis sepertimu
dan mengubahnya menjadi kurir narkoba.
Sudah kuduga.
Kau seorang germo.
Kau pasti sempurna.
Nicky kecil berumur 19?
Aku bisa mengubahmu dalam sekejap.
Aku kurir yang buruk. Aku akan menghabiskan obat-obatmu.
Lagi pula,
apa yang membuatmu berpikir aku akan tergoda ajakanmu?
Kau tumbuh dewasa kaya raya, terbiasa mudah mendapat uang.
Punya cukup cap di paspormu untuk menghindari kecurigaan.
- Kau benci orang tuamu. - Ya, sangat.
Kau dalam tahap bereksperimen.
Kau hanya ingin meniduri wanita atau pria kulit hitam,
memiliki pengalaman,
dan masih mampu membeli tas Birkin.
Sial, aku ikut!
Sial. Kau mengenalku.
Aku mau daftar.
Apa Piper seperti itu?
- Tidak, Piper berbeda. - Kenapa? Karena kau mencintainya?
Karena dia berbeda.
Pakai lem, Germo.
Sial.
Crystal jatuh cinta dengan pastornya.
Aku tidak terkejut.
Banyak wanita menginginkan pastor mereka, sangat umum.
Pastor bisa melakukan itu.
Pendeta harus belajar mengalihkan pandangannya.
Apa itu?
Jangan menatap lawan jenis terlalu lama.
Begitulah caraku menonton setiap film Russell Crowe.
Dia menginginkan restu dariku.
Maka kau harus merestuinya.
Kenapa?
Aku tak mengerti kenapa dia membutuhkan seks.
Maksudku, lihat dirimu.
Aku seorang biarawati. Aku sudah bersumpah.
Dia menikahi seorang pria dengan penis,
aku berasumsi dia ingin menggunakannya.
Berapa lama lagi sisa hukumanmu?
Tiga tahun, delapan bulan.
Kau mendapatkan apa yang kau mau dengan mengorbankan keluargamu.
Ini yang dia butuhkan.
Bukankah Crystal berhak mendapatkan kebahagiaan?
Lepaskan dia.
Aku tak bisa.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Apa kau mau ubi?
Jadi, Neri, apa pekerjaanmu?
Aku tukang las hiperbarik.
Aku dulu bekerja di jalur pipa,
tapi sekarang hanya las biasa.
Bukankah dia keren?
Kami bertemu saat aku sedang memahat beberapa patung.
Aku mendapat banyak sekali luka bakar, Cal dan aku memberinya nama.
Berbicara tentang luka, bagaimana saat melahirkan?
Apa kau makan plasentanya?
Tidak, kami melewatkannya.
Itu bagus untukmu. Banyak nutrisi.
Banyak yang mengeringkannya, dan dibuat menjadi pil,
tapi itu cara yang mahal.
Aku selalu mengira kau bisa buat menjadi dadar.
Goreng saja di wajan dengan garam dan merica.
Terdengar menjijikkan, tapi bisa juga lezat.
Masukkan daun sage juga.
- Apa kau masih menyimpannya? - Tidak.
Pete, kau menjatuhkan makanan di kepalanya.
Jadi, ya, kau tahu,
kami berdua berusaha bertahan.
Maksudku ini tidak mudah, tapi kau tahu, hubungan tidak mudah.
- Benar? - Benar, ya.
Kukira kolommu memiliki perspektif yang menarik.
Kau tahu, suami yang lama menderita.
Tunangan.
Aku tak bermaksud untuk terlihat seperti itu.
Tidak, itu sangat menghibur.
- Terima kasih, aku... - Ya.
Ya.
- Aku penggemar beratmu. - Baiklah.
Aku suka acaramu, dan...
Aku baru mendengarkan yang tentang perjalanan.
Cal, kalkun ini luar biasa.
- Dimasak dengan sempurna. - Terima kasih.
Itu burung warisan.
Sebenarnya, Maury...
Aku, kau tahu...
Aku sedang berpikir bahwa ceritaku
bisa bagus bila disiarkan.
- Benar. - Karena aku merasa
bahwa aku lebih baik sebagai pencerita verbal.
- Benar. - Kau tahu...
- Apa itu warisan... - Aku tak tahu kalau...
- Maaf, apa yang kau katakan? - Maaf.
Aku tidak tahu apakah kau pernah
terbuka untuk membuat episode tentang penjara.
Mungkin kalau kau punya tamu seperti aku.
Masalahnya, kalau mau buat dokumenter tentang penjara,
kami mungkin akan berbicara dengan narapidana sesungguhnya.
Jika kami akan membuat suatu cerita
tentang seseorang tercinta yang dipenjara,
kami akan mencari contoh yang lebih representatif.
Lingkaran kemiskinan, hal seperti itu.
Baik, ya, aku mengerti...
Itu masuk akal. Aku mengerti.
Tapi...
Kami...
Kami sedang mengerjakan acara tentang hubungan jarak jauh yang unik.
Seperti seorang pria yang bekerja di kutub setiap tahun,
pasangan suami istri misionaris.
Ceritamu akan bagus untuk itu.
- Benarkah? - Ya.
Ya, maksudku...
Wow, aku suka itu.
Aku akan senang melakukan itu.
- Bersulang! - Ya!
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Kontak mata.
- Selamat Thanksgiving. - Sempurna.
Tak ada saus?
Kenapa tidak ada saus?
Kau mengeluh?
Tidak, Bu.
Ayo, Little Boo, jangan mengeluh.
Entah kenapa kau membuangnya. Kucoba, rasanya enak bagiku.
Aku bersyukur untuk kesehatanku,
untuk tubuh dan pikiranku yang kuat.
Juga untuk kalian,
yang mengingatkanku setiap hari bahwa kita bisa memaafkan diri sendiri.
Aku bersyukur Taystee keluar dari tempat ini.
Aku setuju.
Aku berterima kasih untuk anjing baruku, Little Boo.
Duduk, Pelacur. Gadis baik.
Ini dia.
Tentu aku berterima kasih untuk kalian semua.
Kau mau memimpin doa, Suster?
Aku percaya pada Tuhan,
dengan sepenuh hatiku,
dan tak hanya bersandar pada pengertianku sendiri.
Amin.
Menyebalkan untuk memperbaiki kacamata,
harus punya orang di luar untuk menebus resepmu.
Seberapa buta dirimu?
Cukup buta.
Bagusnya kau tak bisa melihat warna dari kentang ini.
Rasanya tak benar makan di sini saat dia di sana.
Gadis normal.
Mereka akan mengacaukanmu setiap saat.
Hei.
Apa kau dapat daging panggang ini?
Seperti tiga jenis makanan berbeda dibentuk jadi satu.
Apa kau melihatnya?
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Tolong bilang kau masih di sana.
Kau tak bisa membiarkannya di sana.
Lagi pula, apa yang dia lakukan di isolasi?
Bahkan Mendez bilang itu tidak beralasan,
dan pria itu senang mengurung orang.
- Kau bukan atasanku. - Hari ini aku atasanmu.
Fig sedang libur.
Aku memberitahumu,
aku tak punya catatan
atau dokumen yang mendukungnya.
Dia memengaruhimu, Sam. Ini masalah pribadi.
Dia pikir dia yang menguasai tempat ini.
Kau tak usah memberitahuku tentang itu.
Tunangannya menjadikan ini masalah yang lebih besar dari kotoranku pagi ini.
Dia mungkin sudah menghubungi keluarga Obama saat ini.
Para liberal, pelanggar orang kaya, mereka saling berhubungan.
Jika mereka meninjau ini, jejak catatannya akan mencurigakan.
Jadi bantu kita semua, keluarkan dia dari sana.
Ini bahkan belum 48 jam.
Keluarkan dia dari sana.
Maaf kalau membuatmu merasa buruk, tapi aku harus melakukannya.
Tak apa-apa. Aku lega sebenarnya.
Aku mau mempertahankannya.
Tapi aku tak mau membuatnya dalam masalah.
Jangan khawatir. Kita akan cari cara.
Kau akan punya bayi. Ibu akan menjadi nenek.
Halo?
Seorang narapidana dari Penjara Federal Litchfield
coba menghubungi Anda.
Untuk menerima, silakan tekan satu.
Sayang? Ini aku.
Aku baru mau masuk mobil.
Aku takkan lama.
Aku salah.
Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Kau mendapat restuku.
Terima kasih.
Selamat Thanksgiving.
Kau anaknya Josie?
Sepupuku, Neicey bilang aku bisa tinggal di sini.
Neicey tidak tinggal di sini lagi. Aku tahu dia bukan sepupumu.
Kami punya keluarga angkat yang sama.
Aku tak mau dapat masalah,
membiarkan bekas narapidana tinggal di rumahku.
Aku harus tinggal di sini. Ini alamat yang aku berikan pada pengawasku.
Sistemnya akan datang memeriksaku.
Itu bukan masalahku.
Aku tak punya tempat tinggal lain.
Sial.
Kau bisa tidur di pojok sana.
Di lantai.
Tinggalkan kasurnya di tempatnya.
Aku tak mau ada pemerkosa
masuk dari pintu darurat lagi.
Kau pergi di pagi hari, mengerti?
Burset.
Kau memberiku empat pil.
Ya, dokter baru.
Dia bilang catatanmu salah. Kau kembali ke dosis lama.
Terima kasih.
Chapman! Kau keluar.
Kembali ke lembaga.
Tn. Healy?
Tunangan Piper Chapman berkunjung saat dia sedang dikurung.
- Lalu? - Dia meninggalkan nomornya.
Maaf, aku tahu ini melanggar peraturan,
tapi dia ingin tahu kenapa dia berada di sel isolasi.
Baik, terima kasih. Aku akan terima itu.
Halo?
Halo, Tn. Bloom?
Ini Pembimbing Healy dari Lembaga Pemasyarakatan.
Aku punya informasi yang menarik mengenai tunanganmu.
Astaga, Chapman, kau keluar.
Astaga...
- Ayo keluar dari sini. - Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan di sini?
Terjemahan subtitel oleh Wina Wida